você é um cocô!

Um dos meus guilty pleasures de eleição são as dobragens. Assumo que não sou fã de filmes dobrados mas confesso que me delicio com os momentos fantásticos e sonoras gargalhadas que me proporcionam. Na escola, passava a vida a imitar as telenovelas mexicanas dobradas em brasileiro e com séries como Alf, Justiceiro e Esquadrão Classe A, igualmente dobradas, que passavam na tvi. O que me ria com os sons que não batiam certo com os movimentos da boca. E o que me divertia com as imitações que gostava (ainda gosto) de fazer.

Anos mais tarde, quando os meus pais decidiram comprar uma antena parabólica, um dos meus canais de eleição era polaco. Adorava ver filmes e séries naquele canal, apesar de não perceber uma única palavra. Amava o facto de ser o mesmo homem a dobrar todas as vozes dos programas. Ele fazia de neto, filho, pai, mãe e tudo mais. Com um detalhe fantástico... nunca mudava a entoação. Ou seja, toda a gente tinha a mesma voz.

Uma das coisas que mais me fascina nas dobragens é que cada país adapta as conversas ao seu tipo de linguagem. E, se há casos em que a dobragem retira piada ao guião original, noutras, dá-lhe um encanto especial. Exemplo disso é o filme Cobra, o Braço Forte da Lei, de 1986, protagonizado por Sylvester Stallone. Se o original tem diálogos bastante interessantes, a versão dobrada em brasileiro é do melhor que já vi. “Você é um cocô e eu vou matar você”, é brilhante. E o que dizer, da resposta do protagonista quando o terrorista ameaça explodir a loja onde tem reféns. “Vai fundo, eu não faço compras aqui”, é demais. Cada vez que vejo este vídeo passo horas a rir. É daqueles vídeos que me consegue animar, por mais triste que esteja.