lá da terrinha (ignorância)

Uma coisa que cedo aprendi na faculdade, quando estudava jornalismo, foi a ter sempre em conta a ignorância de quem vai ler as notícias, a nunca desvalorizar a falta de saber de quem lida com a notícia. Por exemplo, quando alguém dizia algo como “não é preciso escrever isso porque toda a gente sabe” era imediatamente corrigido. Fui ensinado a ter sempre em conta que basta que uma pessoa não saiba algo para que esse dado seja relevante na notícia. E nunca me esqueci disto. Ainda hoje, quando escrevo algo, tenho esse factor em conta. Até porque é uma grande verdade. E continua a ser uma falha em diversas notícias que não explicam bem as coisas por acreditarem que isso já foi feito por outra pessoa noutro momento.

Isto vem a propósito da notícia/galeria que o jornal brasileiro O Globo partilhou online sobre a manequim portuguesa Sara Sampaio. São mostradas as imagens que a portuguesa fez para assinalar o dia dos namorados para a Victoria´s Secret (partilhei algumas neste texto). E existe um pequeno texto que diz “Lá da terrinha... Portuguesa Sara Sampaio posa com lingeries provocantes para a Victoria´s Secret”. O jornal faz também ainda alusão ao facto de a manequim ser vista como a sucessora da brasileira Adriana Lima.

Tudo tinha passado despercebido caso não fosse aquele “lá da terrinha” que conseguiu transformar esta notícia numa polémica. Esta escolha de palavras já valeu críticas à publicação brasileira pela forma como fala de Sara Sampaio. E esta confusão gerou duas equipas. De um lado aqueles que criticam, de forma mais ou menos feroz, a postura da publicação considerando uma falta de respeito a forma depreciativa como é utilizada a expressão. Na outra equipa estão os que defendem a publicação por saberem que “lá da terrinha” é uma expressão carinhosa no Brasil.

Não sou brasileiro nem nunca vivi no Brasil. Tenho amigos que vivem por lá mas nunca perdemos tempo a discutir expressões brasileiras. Por isso, na minha ignorância, não sei se aquela expressão é carinhosa ou depreciativa. A minha experiência, enquanto português, leva-me a olhar para aquelas palavras como algo depreciativo porque, por cá, quando se diz isso de alguém não é para elogiar. Independentemente disto não acho que seja um ataque a Sara Sampaio porque aquela notícia/galeria de imagens não tem nada com poder para polémicas. Ousadia e sensualidade sim, polémica não.

Mas este caso ilustra bem aquilo que aprendi na faculdade e que não foi respeitado. A eventual falta de conhecimento em relação à cultura brasileira deveria ter sido ponderada. Até porque aquele “lá da terrinha...” nada acrescenta ao apontamento de texto. É dito o nome da manequim e é mencionado que é portuguesa. Isso bastava e evitava esta confusão.