o que eles dizem (e aquilo que realmente querem dizer)

Agora é a vez dos homens. Porque existem palavras deles que na realidade querem dizer uma coisa completamente diferente. Expressões, que também encontrei, que necessitam de tradução e que tal como as delas no post anterior, partilho para tentar averiguar se estão próximas da realidade.

“Eu ligo-te”

Tradução: Não te vou ligar. Quer dizer, talvez. Provavelmente, não!

“Não importa”

Tradução: Deste-me uma opção que é obviamente importante para ti mas que não é para mim. Como vamos acabar por fazer o que queres, vamos saltar a conversa e fazer o que desejas.

“É só uma amiga”

Tradução: Sinto-me honrado com os teus ciúmes e juro que nunca tivemos sexo. Se tivessemos tido, não éramos amigos.

“A culpa é minha. Desculpa”

Tradução: Estamos a discutir há muito tempo e não aguento mais. Ganhaste. Podemos ter sexo agora?

“Podemos discutir isso mais logo?”

Tradução: Podes calar-te por favor?

“A minha ex era assim para o maluca”

Tradução: Isto está a correr muito bem e gosto muito de ti. Se fores maluca, revela-te depressa.

“Estava a brincar”

Tradução: Merda. Usei o humor para expressar algo em que acredito. Isto sou eu a pedalar para trás.

“Nunca me masturbo”

Tradução: Só hoje já foram três vezes.

“Os clubes de strip são nojentos”

Tradução: Claro que são. Mas vou lá à mesma. Adoro mulher nuas.

“Nunca vejo pornografia”

Tradução: Farto-me de ver mas já fui apanhado por uma ex-namorada e ela passou-se. Como tal, prefiro dizer que não.

“Ficas fantástica nesse vestido”

Tradução: Podemos ir?

“Não foi isso que quis dizer”

Tradução: Merda! Levaste isto muito pior do que pensava.

“É uma coisa de homens”

Tradução: Se não percebes, não te posso explicar. Não te preocupes que não é importante. É provavelmente estúpido.

“Gosto de mulheres que não usam maquilhagem”

Tradução: Não sei porque estou a dizer isto. Só espero que não te pintes como uma palhaço. Demora muito, tem um cheiro esquisito e se te toco ou beijo, fico maquilhado.

“Tiveste um orgasmo?”

Tradução: Sei que matei a boa vibe mas sou inseguro e preciso de validação para saber que cumpro os mínimos na cama.

“Sabes como comer”

Tradução: Não leves isto para o peso. Quero apenas dizer que não me obrigas a ir a restaurantes vegetarianos. A vida é boa assim.

“Precisamos de dar um tempo”

Tradução: Estou a tentar acabar contigo há três meses e não consigo fazer mais do que isto.

“Sabes onde está a minha camisola?”

Tradução: Aquela que te emprestei quando dormiste cá pela primeira vez. Fico feliz que a queiras guardar mas gosto dela e quero que a devolvas.

“Estou cansado”

Tradução: Claro que quero sexo mas ficas tu por cima.

“Deixa-me dar-te uma massagem”

Tradução: Vamos fazer sexo.

“Não estou à procura de uma relação”

Tradução: Estou a ser honesto, só quero sexo. Não estou a prometer nada.

“Vou cozinhar para ti”

Tradução: Vem cá a casa para fazermos sexo.

“Com quantos homens tiveste sexo?”

Tradução: Estou a ser parvo e a sabotar a nossa relação pois não existe uma boa resposta para isto. Não vou gostar da verdade e vou detestar ainda mais que me mintas. Esquece a pergunta.

“Não te quis incomodar”

Tradução: Não te contei porque sei que o risco de drama era enorme. Como sou homem, odeio dramas.

“Devíamos fazer exercício”

Tradução: Estás a ficar gorda.

“Não tenho fome”

Tradução: Sim, tenho fome mas não é nada de especial.

“Estou bem”

Tradução: Não estou bem mas ultrapasso isto sozinho por isso acaba com as perguntas pois só fico pior.

“De onde é que conheces aquele homem?”

Tradução: Já tiveste sexo com ele?

“Gosto de ti”

Tradução: És inteligente, divertida, muito atraente e quero conhecer-te. Mas não me quero comprometer. Podemos ter sexo?

“Amo-te”

Tradução: Uau! Consegui dizer. Estou louco por ti. Não quero mais ninguém. Imagino-me a passar o resto da minha vida contigo.

Tal como no último texto, as expressões não são da minha autoria. É apenas uma partilha. Não sei se é por ser homem mas confesso que me diverti muito mais a ler estas frases. Tal como no caso delas, acho que algumas não têm lógica e entendo que outras são comuns e reais. Aliás, muitas delas são usadas com muita frequência. E aposto que quase todas as mulheres que por aqui passam já ouviram pelo menos uma destas expressões, acabando por descobrir o seu real significado. Estou certo?